ผุดผ่องผ่องแผ้ว

pùt pòng pòng pâew

Significations

1NomB2

radieux ; lumineux ; pur

radieux, lumineux, clair et pur, souvent utilisé pour décrire la peau ou le caractère de quelqu'un.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เข้าคอร์สkâo kôtเข้าคอร์สkâo kôtsuivre un coursดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirผุดผ่องผ่องแผ้วpùt pòng pòng pâewผุดผ่องผ่องแผ้วpùt pòng pòng pâewradieux ; lumineux ; purขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après avoir suivi un cours de soins de la peau, son visage paraît beaucoup plus radieux et net.

Mots liés

Décomposition du mot

ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radieux ; éclatant et clair (pour la peau)2pur ; sans tache (sens figuré)D'apparence lumineuse, lisse et claire, particulièrement utilisé pour décrire la peau ou le teint.Partie 1
+
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1lumineux ; clair ; éclatant (apparence)2pur ; sans défaut (moral)d'apparence très lumineuse et claire ; propre et éclatant (ex. แสง/สีหน้าที่ผ่องแผ้ว). Registre formel/littéraire.Partie 2
ผุดผ่องผ่องแผ้วpùt pòng pòng pâewผุดผ่องผ่องแผ้วpùt pòng pòng pâewradieux ; lumineux ; pur