พรหมจารี

prom-má-jaa-ree

Significations

1NomC1

vierge (personne)

Une personne qui n'a jamais eu de relations sexuelles ; une personne vierge.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-ree1vierge (personne)2chaste ; virginal ; abstinentและláeและláeet (coordination)รอคอยro koiรอคอยro koiattendre ; patienterรักแท้rák táeรักแท้rák táevéritable amour
Dans ce roman, l'héroïne est encore vierge et attend le grand amour.
2NomC1

chaste ; virginal ; abstinent

Chaste ou abstinent ; n'ayant jamais eu de relations sexuelles ; virginal dans sa conduite.

Exemples

แม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheenonne bouddhiste (laïque ; Thaïlande)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-ree1vierge (personne)2chaste ; virginal ; abstinentและláeและláeet (coordination)อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonse dévouer ; se consacrer ; s'engagerให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion ; foi
La religieuse mène une vie chaste et se consacre à sa religion.

Mots liés

Décomposition du mot

พรหมpromพรหมprom1Brahmā (dieu créateur)2un Brahmā (être céleste)Brahmā, le dieu créateur dans la trinité hindoue (Trimourti), également reconnu dans le bouddhisme. En thaï, on l'appelle souvent spécifiquement พระพรหม (Phra Phrom).Partie 1
+
จาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)Syllabe utilisée dans certains prénoms thaïlandais ou transcriptions de noms étrangers (par ex., จา- au début d'un nom).Partie 2
+
รีreeรีreeallongé ; oblong ; ovaleplus long que large, avec des extrémités arrondies ; de forme oblongue ou ovalePartie 3
พรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-reevierge (personne)