ทำอนุสรณ์แจกแขก(tam à-nú-sǒn jàek kàek)
Significations
1VerbeB1
faire des souvenirs commémoratifs pour les invités
Produire des articles commémoratifs ou des souvenirs à offrir aux invités lors d'un événement (par ex., mariages, funérailles, cérémonies).
Exemples
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอนุสรณ์แจกแขกtam à-nú-sǒn jàek kàekทำอนุสรณ์แจกแขกtam à-nú-sǒn jàek kàekfaire des souvenirs commémoratifs pour les invitésเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesช้อนส้อมchón sômช้อนส้อมchón sôm1ensemble cuillère et fourchette2couverts (cuillère et fourchette)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Pour son mariage, ils fabriqueront de petites cuillères et fourchettes comme objets commémoratifs pour les invités.