ตำแหน่งมหาเสนาบดี(dtam-nàeng má-hăa săy-naa-bo-dee)
Significations
1NomC2
fonction/rang de Mahasenabodi (Grand Ministre ; historique)
La fonction ou le rang officiel de « มหาเสนาบดีมหาเสนาบดีmá-hăa sĕ-naa-bò-deechief/chancellor of state (historical/royal) » (Mahasenabodi), un poste ministériel de premier plan (par ex. สมุหนายกสมุหนายกsà-mù-hà-naa-yókMinistre en chef des affaires civiles (historique) ou สมุหกลาโหม) dans le système administratif traditionnel siamois/khmer ; un titre gouvernemental historique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaตำแหน่งมหาเสนาบดีdtam-nàeng má-hăa săy-naa-bo-deeตำแหน่งมหาเสนาบดีdtam-nàeng má-hăa săy-naa-bo-deefonction/rang de Mahasenabodi (Grand Ministre ; historique)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; location; spot2position; post; job title; role3rank; status4slot; placement; orderสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; location; spot2position; post; job title; role3rank; status4slot; placement; orderหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nail'un(e) de [un groupe]ฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan1direction ; gestion (organisation)2pouvoir exécutif (gouvernement)ราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinaffaires de l'État ; administration publique
À l'époque d'Ayutthaya, la fonction de Mahasenabodi était considérée comme l'un des postes les plus élevés de l'administration gouvernementale.
Décomposition du mot
+
ตำแหน่งมหาเสนาบดีdtam-nàeng má-hăa săy-naa-bo-deeตำแหน่งมหาเสนาบดีdtam-nàeng má-hăa săy-naa-bo-deefonction/rang de Mahasenabodi (Grand Ministre ; historique)