เบ็ง
beng
Significations
1NomB2
faire un effort ; pousser ; saillir
Faire un effort ou pousser avec force, tendant les muscles et faisant saillir des parties du corps, comme lorsqu'on soulève des charges lourdes ou lors d'un accouchement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเบ่งbèngเบ่งbèng1faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)2frimer ; prendre de grands airs ; faire le fierกล้ามglâamกล้ามglâam1muscle ; muscles2muscles ; musculature (informel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1deuxième étage2deuxième classe ; niveau inférieur
Il a dû forcer sur ses muscles pour soulever cette boîte lourde jusqu'au deuxième étage.
2NomB2
saillant ; gonflé ; distendu
Qui est gonflé, raide ou saillant à cause d'une pression interne ou d'une tension.
Exemples
กล้ามglâamกล้ามglâam1muscle ; muscles2muscles ; musculature (informel)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเบ่งbèngเบ่งbèng1faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)2frimer ; prendre de grands airs ; faire le fierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยิมyimยิมyimsalle de sport ; centre de remise en formeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Les muscles de ses bras sont saillants parce qu'il va à la salle de sport tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
โป่งbpòngโป่งbpòng1[se] bomber ; gonfler vers l'extérieur2bombé ; gonflé vers l'extérieur3saline naturelle ; point de léchage4gonfler ; se gonfler (par ex., les joues)5se dilater (narines) ; se gonfler (fierté/colère) [figuré]
- [se] bomber ; gonfler vers l'extérieur
- bombé ; gonflé vers l'extérieur
- saline naturelle ; point de léchage
- gonfler ; se gonfler (par ex., les joues)
- se dilater (narines) ; se gonfler (fierté/colère) [figuré]
เบ่งbèngเบ่งbèng1faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)2frimer ; prendre de grands airs ; faire le fier
- faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)
- frimer ; prendre de grands airs ; faire le fier
นูนnoonนูนnoon1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] saillie3gaufré ; en relief (art/impression)
- surélevé ; saillant ; convexe
- [se] bomber ; [faire] saillie
- gaufré ; en relief (art/impression)