ซักเตื้อ(sák dtêuua)

Significations

1AdverbeA2

une fois ; un jour

Une locution adverbiale en thaï du Nord signifiant « une fois », souvent utilisée dans des requêtes pour signifier « un jour (au moins une fois) ». Équivalent au thaï central สักครั้งสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une fois ou สักทีสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte).

Exemples

ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]กิ๋นgĭnกิ๋นgĭnmanger (thaï du Nord ; aussi boire)ซักเตื้อsák dtêuuaซักเตื้อsák dtêuuaune fois ; un jour
Essayez d'en manger une fois.

Mots liés

Décomposition du mot

ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsPartie 1
+
เตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1fois ; occasion (thaï du Nord)2classificateur pour les fois/occurrences (thaï du Nord)Partie 2
ซักเตื้อsák dtêuuaซักเตื้อsák dtêuuaune fois ; un jour