กลั่นใจ

glàn jai

Significations

1NomB2

s'armer de courage ; se préparer mentalement

Rassembler son courage ou se résoudre à faire quelque chose de difficile ou de douloureux.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1s'armer de courage ; se préparer mentalement2clarifier ses pensées/sentimentsเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Il a dû prendre son courage à deux mains pour entrer et annoncer la mauvaise nouvelle à sa famille.
2NomB2

clarifier ses pensées/sentiments

Distiller calmement et soigneusement ses pensées ou ses sentiments avant de se décider ou de les exprimer.

Exemples

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficile (divers) ; les difficiles2plutôt / assez difficile ; un peu compliqué (insistance)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1s'arrêter de bouger ; s'immobiliser2immobile ; sans mouvementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1un instant2un moment ; un court instantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1s'armer de courage ; se préparer mentalement2clarifier ses pensées/sentimentsเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organiser ; arranger2composer ; rédiger ; remanier3compiler ; éditer4arranger (musique)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penser
Avant de répondre à la question difficile, il s'est arrêté un instant pour rassembler calmement ses pensées.

Mots liés

Décomposition du mot

กลั่นglànกลั่นglàn1raffiner ; purifier2distiller (figuré) ; cristalliser3distiller (séparer par chauffage/refroidissement)Rendre quelque chose plus pur ou plus concentré par un processus contrôlé.Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
กลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jais'armer de courage ; se préparer mentalement