อันเนื่อง

an nêung

Significados

1SustantivoC1

debido a; derivado de; relacionado con (formal)

Un modificador formal utilizado para mostrar causa o conexión, generalmente en las frases hechas 'อันเนื่องจากอันเนื่องจากan nêung jàak1debido a; a causa de (formal)2que resulta de; derivado de (formal)', 'อันเนื่องมาจากอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1debido a; a causa de; como resultado de2que resulta de (modificador)' o 'อันเนื่องใน'. Equivalente a 'debido a', 'derivado de' o 'relacionado con'.

Ejemplos

เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvuelo (viaje aéreo programado)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminarอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1debido a; a causa de (formal)2que resulta de; derivado de (formal)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricasเลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiterrible; muy malo
El vuelo fue cancelado debido a las malas condiciones climáticas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)pronombre relativo formal o literario que une un sustantivo a una cláusula, similar a que, el cual o la cualParte 1
+
เนื่องnêuuangเนื่องnêuuang1en consecuencia; en relación [formal]2conectado; relacionado; consecuente [formal]de una manera que se deriva o está conectada con algo; usado en estilo formal o literarioParte 2
อันเนื่องan nêungอันเนื่องan nêungdebido a; derivado de; relacionado con (formal)