อยู่ใหญ่

yòo yài

Significados

1VerboB2

actuar con prepotencia; dominar

Actuar con prepotencia hacia alguien; dárselas de importante abusando del poder; dominar o controlar una situación. Ejemplo: มีคนหนุนหลังเลยอยู่ใหญ่ (respaldado por otros, actuaba con prepotencia).

Ejemplos

หัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1líder de equipo2capitán de equipo (deportes)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคำเดียวkam diiaoคำเดียวkam diiao1una palabra; una sola palabra2con decirlo una vez; en un solo enunciado3y punto; absolutamente (enfático)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่ใหญ่yòo yàiอยู่ใหญ่yòo yài1actuar con prepotencia; dominar2vivir a lo grande; tener un alto estatus3sobrepasarse; volverse arroganteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El líder del equipo dijo una sola palabra y todos se quedaron en silencio porque él tiene el poder en este proyecto.
2AdverbioB2

vivir a lo grande; tener un alto estatus

Vivir a lo grande; disfrutar de un alto estatus o prestigio; estar bien establecido.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1mudarse; trasladarse (a algún lugar)2transferir [a alguien/algo] (a algún lugar)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำเลtam layทำเลtam lay1ubicación; lugar2ubicación comercial3entorno; áreaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)อยู่ใหญ่yòo yàiอยู่ใหญ่yòo yài1actuar con prepotencia; dominar2vivir a lo grande; tener un alto estatus3sobrepasarse; volverse arroganteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteรถหรูrót rŏoรถหรูrót rŏocoche de lujo; coche de alta gama
Se mudó a una ubicación privilegiada para abrir su tienda y ahora vive bien, con una casa hermosa y un coche de lujo.
3VerboC1

sobrepasarse; volverse arrogante

Volverse arrogante y sobrepasar los límites, sintiéndose envalentonado o respaldado por otros. Ejemplo: ได้โอกาสก็อยู่ใหญ่ทันที (una vez que se le dio la oportunidad, se volvió arrogante de inmediato).

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangponerse del lado de; tomar partido porเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarอยู่ใหญ่yòo yàiอยู่ใหญ่yòo yài1actuar con prepotencia; dominar2vivir a lo grande; tener un alto estatus3sobrepasarse; volverse arroganteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Una vez que el gerente se puso de su lado, empezó a hablarles con desprecio a todos, actuando con arrogancia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerEstar situado o ubicado en un lugar.Parte 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)de gran tamaño, extensión o capacidadParte 2
อยู่ใหญ่yòo yàiอยู่ใหญ่yòo yàiactuar con prepotencia; dominar