ห่

hò

Significados

1SustantivoB2

cólera; peste (arcaico/literario)

enfermedad epidémica, especialmente el cólera; usado históricamente y en expresiones fijas (arcaico/literario)

Ejemplos

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàacólera; epidemia mortal (anticuado)ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1propagarse ampliamente (enfermedad/brote)2difundirse ampliamente (rumores/modas/problemas)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaipersona fallecida; el difuntoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1numerosos; muchos (posnominal)2en gran número; en gran cantidad
En los viejos tiempos, hubo una epidemia de cólera que causó la muerte de muchas personas.
2SustantivoC1

[!] maldición; mierda (insulto vulgar)

palabrota muy vulgar usada para maldecir o mostrar fuerte ira o desprecio

Ejemplos

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoห่าhàaห่าhàa1peste; cólera (histórico)2ráfaga; aguacero; torrente3clasificador para aguaceros, ráfagas o lluvia (de proyectiles)4[!] ¡maldición!; ¡mierda! (vulgar)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Qué demonios es este tráfico tan temprano en la mañana!
3ClasificadorC1

ráfaga; lluvia (clasificador; arcaico/literario)

clasificador para cosas que vienen en ráfaga o en masa, como flechas, balas o lluvia intensa (arcaico/literario)

Ejemplos

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1de repente; súbitamente2de repente; de la nadaฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1llover a cántaros2verter hacia abajo (hacia aquí)ห่าhàaห่าhàa1peste; cólera (histórico)2ráfaga; aguacero; torrente3clasificador para aguaceros, ráfagas o lluvia (de proyectiles)4[!] ¡maldición!; ¡mierda! (vulgar)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludirกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
De repente, cayó un fuerte aguacero y todos apenas tuvieron tiempo de correr para refugiarse.

Palabras relacionadas