หิวตาลาย(hĭu dtaa laai)
Significados
1AdjetivoB1
extremadamente hambriento; famélico
Extremadamente hambriento hasta el punto de sentirse mareado, desmayado o con visión borrosa
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2aún no puede/no tiene permisoกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháodesayunarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)หิวตาลายhĭu dtaa laaiหิวตาลายhĭu dtaa laaiextremadamente hambriento; famélicoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Aún no he desayunado; ahora tengo tanta hambre que me siento mareado.
Desglose de la palabra
+
หิวตาลายhĭu dtaa laaiหิวตาลายhĭu dtaa laaiextremadamente hambriento; famélico