ร้อนแม้ง(rón máeng)
Significados
1AdjetivoB2
con un calor del demonio; jodidamente caluroso (jerga vulgar)
extremadamente caluroso; «ร้อนร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)» intensificado con la partícula vulgar «แม่งแม่งmâeng1[!] damn; shit (vulgar slang)2[!] damn; fucking (intensifier)3[!] he/she/it/they (insulting)» (informal y descortés)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ร้อนแม้งrón máengร้อนแม้งrón máengcon un calor del demonio; jodidamente caluroso (jerga vulgar)เหงื่อออกngèuua òkเหงื่อออกngèuua òksudar; transpirarไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sin parar; ininterrumpidamente2no detenerse; seguir adelanteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Maldición, hace tanto calor hoy. No puedo dejar de sudar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ร้อนแม้งrón máengร้อนแม้งrón máengcon un calor del demonio; jodidamente caluroso (jerga vulgar)