ปรารถนาชั่วร้าย

bpràat-tà-năa chûua ráai

Significados

1SustantivoB2

desear el mal; tener malicia

Desear que algo malo le suceda a alguien; tener intenciones maliciosas hacia los demás.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásปรารถนาชั่วร้ายbpràat-tà-năa chûua ráaiปรารถนาชั่วร้ายbpràat-tà-năa chûua ráai1desear el mal; tener malicia2deseo malévolo; mala voluntadต่อใครdtòr kraiแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Él nunca desea el mal a nadie, ni siquiera a quienes le han hecho daño.
2SustantivoB2

deseo malévolo; mala voluntad

Un deseo o sentimiento malicioso que busca el daño o la desgracia de otros.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)ความปรารถนาชั่วร้ายkwaam bpràat-tà-năa chûua ráaiความปรารถนาชั่วร้ายkwaam bpràat-tà-năa chûua ráaideseo malvado; maliciaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1destruir; arruinar2estropear; socavar3aniquilar; erradicar4invalidar; anularความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; mérito
No guardes deseos maliciosos en tu corazón; destruirán tu felicidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1deseo; anhelo (formal)2desear; anhelar; ansiarun fuerte deseo o anhelo por algo; una aspiraciónParte 1
+
ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1malvado; perverso2malicioso; dañinomoralmente muy malo; malvado, perversoParte 2
ปรารถนาชั่วร้ายbpràat-tà-năa chûua ráaiปรารถนาชั่วร้ายbpràat-tà-năa chûua ráaidesear el mal; tener malicia