ทูลละอองธุลีพระบาท(toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Significados
1VerboC2
hablar con el Rey; hacer una petición al Rey (lenguaje real)
Hablar, informar o hacer una petición a Su Majestad el Rey; verbo de trato utilizado en el nivel más alto del lenguaje real tailandés (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term).
Ejemplos
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeprimer ministro; jefe de gobiernoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâotener una audiencia con la realezaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàathablar con el Rey; hacer una petición al Rey (lenguaje real)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)
El primer ministro tendrá una audiencia real para informar sobre la situación de las inundaciones a Su Majestad el Rey.
Desglose de la palabra
+
ทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàathablar con el Rey; hacer una petición al Rey (lenguaje real)