คึดฮอดเจ้าเด้อ(kéut hôt jâo der)
Significados
1SustantivoB1
te extraño (dialecto de Isan)
Una expresión en el dialecto de Isan (noreste de Tailandia) que significa 'te extraño' o 'te echo de menos'. La partícula 'เด้อเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)' añade un tono suave, amigable y cariñoso.
Ejemplos
โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)มื้อméuuมื้อméuu1comida2clasificador: comidasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derte extraño (dialecto de Isan)
Te llamo todos los días. Te extraño.
Desglose de la palabra
+
+
คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derte extraño (dialecto de Isan)