ขุ่นข้องหมองใจ

kùn kông mŏng jai

Significados

1SustantivoC1

[estar] resentido; guardar rencor

Sentirse molesto, ofendido o resentido por [algo], a menudo guardando malos sentimientos o rencor hacia [alguien].

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jaiขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jai1[estar] resentido; guardar rencor2resentido; molesto; ofendidoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
Por favor, no te enojes conmigo; no quise decir eso.
2SustantivoC1

resentido; molesto; ofendido

Sentirse molesto, resentido u ofendido, a menudo aún guardando malos sentimientos.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1asunto trivial; problema menor2no es gran cosa; de nadaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jaiขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jai1[estar] resentido; guardar rencor2resentido; molesto; ofendidoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No dejemos que las cosas pequeñas nos hagan sentir resentimiento el uno hacia el otro.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขุ่นkùnขุ่นkùn1turbio (líquido)2molesto; resentido (emoción)3enturbiarseQue no es transparente debido a partículas en suspensión; de aspecto turbio o lodoso.Parte 1
+
ข้องkôngข้องkông1nasa; cesta de pesca2estar involucrado con; tener que ver con; concernirun recipiente de bambú tejido que se utiliza para atrapar o mantener vivos a los peces; una nasa o cesta de pesca.Parte 2
+
หมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaisentirse herido; estar desanimadoSentirse herido, resentido o abatido; estar de bajo ánimo.Parte 3
ขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jaiขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jai[estar] resentido; guardar rencor