กลั่นใจ

glàn jai

Significados

1SustantivoB2

armarse de valor; prepararse mentalmente

Armarse de valor o resolución para hacer algo difícil o doloroso.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1armarse de valor; prepararse mentalmente2aclarar los pensamientos/sentimientosเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrar caminando; adentrarseบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
Tuvo que armarse de valor para entrar y contarle la mala noticia a su familia.
2SustantivoB2

aclarar los pensamientos/sentimientos

Destilar con calma y cuidado los propios pensamientos o sentimientos antes de tomar una decisión o expresarlos.

Ejemplos

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1responder [a una pregunta]; contestar2atender preguntas; responder preguntasยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difíciles (varios); los difíciles2bastante difícil; un poco complicado (enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1[detenerse]; quedarse quieto2inmóvil; quietoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1por un momento2un momento; un ratoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1armarse de valor; prepararse mentalmente2aclarar los pensamientos/sentimientosเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organizar; ordenar2redactar; componer; reescribir3compilar; editar4arreglar (música)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensar
Antes de responder a la pregunta difícil, hizo una pausa por un momento para organizar sus pensamientos con calma.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กลั่นglànกลั่นglàn1refinar; purificar2destilar (figurado); cristalizar3destilar (separar calentando/enfriando)Hacer algo más puro o más concentrado a través de un proceso controlado.Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)el ser interior donde residen las emociones, los pensamientos, la voluntad y el espíritu; la sede de los sentimientosParte 2
กลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jaiarmarse de valor; prepararse mentalmente