เฮ็ดทีท่า
hét tee tâa
Bedeutungen
1NomenB2
vorgeben; so tun als ob
So tun, als ob; vorgeben oder eine Geste machen, etwas zu tun, oft ohne wirkliche Absicht. (Isan-Dialekt).
Beispiele
เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét[Isan/Lao] [sie] tun; machenทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1demeanor; manner; posture2sign; indication; hintว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยืนดูyeun dooยืนดูyeun doostehen und zusehenเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3gleichgültig; unbeeindruckt4geht so; ganz okay5so lala; nichts Besonderes
Er tat so, als würde er helfen, aber am Ende stand er nur da und sah zu.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำทีท่าtam tee tâaทำทีท่าtam tee tâavortäuschen; so tun, als ob
vortäuschen; so tun, als ob
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamso tun als ob; vortäuschen
so tun als ob; vortäuschen
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamvorgeben; so tun als ob; vortäuschen
vorgeben; so tun als ob; vortäuschen
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1[sich] verstellen; vortäuschen2unaufrichtig; gekünstelt
- [sich] verstellen; vortäuschen
- unaufrichtig; gekünstelt
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun3ein Gesicht machen; das Gesicht verziehen
- posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen
- so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun
- ein Gesicht machen; das Gesicht verziehen
Wortaufschlüsselung
+
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâavorgeben; so tun als ob