เอาการเอางาน

ao gaan ao ngaan

Bedeutungen

1NomenB1

fleißig; gewissenhaft

fleißig, gewissenhaft und ernsthaft in Bezug auf die eigene Arbeit oder die eigenen Pflichten.

Beispiele

สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเอาการเอางานao gaan ao ngaanเอาการเอางานao gaan ao ngaan1fleißig; gewissenhaft2ernst; heftig (bei Dingen/Ereignissen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Somchai ist eine sehr fleißige Person.
2NomenB2

ernst; heftig (bei Dingen/Ereignissen)

wird für Dinge oder Ereignisse in der Bedeutung ernst, stark oder heftig verwendet (z. B. starker Regen, eine schwere Krankheit).

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเอาการเอางานao gaan ao ngaanเอาการเอางานao gaan ao ngaan1fleißig; gewissenhaft2ernst; heftig (bei Dingen/Ereignissen)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Seit letzter Nacht regnet es heftig, und jetzt kommt es bereits zu Überschwemmungen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เอาการao gaanเอาการao gaan1ernst; schwerwiegend2ziemlich; recht; beträchtlichwird verwendet, um eine Situation, ein Problem oder eine Krankheit als ernst oder schwerwiegend zu beschreiben.Teil 1
+
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungnehmen, besorgen oder abholen; etwas aussuchen oder auswählenTeil 2
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für VeranstaltungenTätigkeiten oder Aufgaben, die gegen Bezahlung oder als Beruf ausgeführt werdenTeil 3
เอาการเอางานao gaan ao ngaanเอาการเอางานao gaan ao ngaanfleißig; gewissenhaft