เร่รอน

rê ron

Bedeutungen

1NomenB1

umherwandern; umherziehen

sich ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort bewegen; umherwandern oder umherziehen.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเร่รอนrê ronเร่รอนrê ron1umherwandern; umherziehen2obdachlos; wurzellos; umherziehendไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Nach seiner Kündigung zog er umher und nahm Gelegenheitsjobs in verschiedenen Städten an.
2NomenB2

obdachlos; wurzellos; umherziehend

ohne festes Zuhause und von Ort zu Ort ziehend; vagabundierend; wurzellos.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1feuern; entlassen; kündigen2ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)3hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเร่รอนrê ronเร่รอนrê ron1umherwandern; umherziehen2obdachlos; wurzellos; umherziehendไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhofและláeและláeund (nebenordnend)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Nachdem er aus dem Haus geworfen worden war, irrte er ohne festen Wohnsitz von Bahnhöfen zu Parks umher.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เร่râyเร่rây1umherziehen; wandern2hausieren; anpreisen3wandernd; umherziehend (vor Substantiven)sich von Ort zu Ort bewegen, ohne lange zu bleiben; umherziehenTeil 1
+
รอนronรอนron1schwache Spur; leichte Markierung (poetisch)2schwach; leicht (poetisch)Eine schwache Spur oder leichte Markierung, die verbleibt und gerade noch wahrnehmbar ist; literarischer/poetischer Gebrauch.Teil 2
เร่รอนrê ronเร่รอนrê ronumherwandern; umherziehen