เจ้าช่วย

jâo chûuai

Bedeutungen

1NomenB1

Ausruf der Überraschung, des Schocks oder der Bestürzung ('Du meine Güte!')

Ein Ausruf von Überraschung, Schock oder Bestürzung, gleichbedeutend mit 'Du meine Güte!' oder 'Ach du Schande!'. Wird oft als Kurzform von พระเจ้าช่วยพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mein Gott!; Ach du meine Güte! betrachtet.

Beispiele

เจ้าช่วยjâo chûuaiเจ้าช่วยjâo chûuaiAusruf der Überraschung, des Schocks oder der Bestürzung ('Du meine Güte!')ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)แพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4diese Art (Sache/Person)
Gütiger Himmel! Warum ist es so teuer?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)eine Person mit Autorität oder Eigentumsrechten; ein Herr, Meister oder Besitzer.Teil 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützeneine höfliche Partikel, die vor einer Bitte oder Anweisung verwendet wird, um diese höflicher zu gestaltenTeil 2
เจ้าช่วยjâo chûuaiเจ้าช่วยjâo chûuaiAusruf der Überraschung, des Schocks oder der Bestürzung ('Du meine Güte!')