เจริญกรรม

jà-rern gam

Bedeutungen

1NomenB2

[!] geschieht dir recht!; jetzt bist du dran!

Ein oft humorvoller oder sarkastischer Ausruf, der andeutet, dass jemand (oder man selbst) bald negative Konsequenzen für sein Handeln tragen muss; ähnlich wie 'jetzt bist du dran' oder 'geschieht dir recht'. (Ein Wortspiel mit dem Segen เจริญพรเจริญพรjà-rern pon1[to] utter a monastic blessing/greeting2a monastic blessing/greeting3Blessings; hello (monastic), wörtlich 'möge dein Karma blühen'.)

Beispiele

ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseแม่แตกmɛ̂ɛ-tɛ̀kเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)เจริญกรรมjà-rern gamเจริญกรรมjà-rern gam[!] geschieht dir recht!; jetzt bist du dran!ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarkerทีนี้tee néeทีนี้tee néejetzt; dann; also; an diesem Punkt
Du hast Mutters Vase zerbrochen? Jetzt kannst du was erleben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจริญjà-rernเจริญjà-rern1florieren; gedeihen; sich entwickeln2vorankommen; Fortschritte machen3gesegnet; glückverheißend (formell)Auf positive Weise wachsen, gedeihen oder sich entwickeln, z. B. wenn eine Wirtschaft oder Gesellschaft besser oder wohlhabender wird.Teil 1
+
กรรมgamกรรมgam1Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)2Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)Im Buddhismus absichtliche Handlungen (Taten), die in diesem oder in zukünftigen Leben entsprechende Ergebnisse bewirken.Teil 2
เจริญกรรมjà-rern gamเจริญกรรมjà-rern gam[!] geschieht dir recht!; jetzt bist du dran!