เงาจันทร์กล้ำกราย(ngao jan glâm graai)

Bedeutungen

1NomenC2

darübergleitendes Mondlicht (poetisch)

Ein poetischer Ausdruck, der beschreibt, wie Mondlicht oder der Schatten des Mondes sanft über etwas streicht oder gleitet.

Beispiele

เงาจันทร์กล้ำกรายngao jan glâm graaiเงาจันทร์กล้ำกรายngao jan glâm graaidarübergleitendes Mondlicht (poetisch)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenสันเขาsăn kăoสันเขาsăn kăoBergkamm; Bergrückenราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieลูบไล้lôop láiลูบไล้lôop láistreicheln; liebkosen; einreibenทิวไม้tiu máiทิวไม้tiu máiBaumreiheเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Der Schatten des Mondes glitt den Gebirgskamm entlang, als würde er sanft die Baumgrenze streicheln.

Wortaufschlüsselung

เงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängereine dunkle Form auf einer Oberfläche, die entsteht, wenn etwas das Licht blockiertTeil 1
+
จันทร์janจันทร์jan1Montag2Mond-; Montags-; lunar3der MondDer Wochentag Montag.Teil 2
+
กล้ำกรายglâm graaiกล้ำกรายglâm graaisehr nahe kommen; sanft streifen (poetisch)Sich sehr dicht nähern oder mit nur sanftester Berührung an etwas vorbeistreifen; oft in einem zarten, poetischen Sinne verwendet.Teil 3
เงาจันทร์กล้ำกรายngao jan glâm graaiเงาจันทร์กล้ำกรายngao jan glâm graaidarübergleitendes Mondlicht (poetisch)