อันเนื่อง(an nêung)
Bedeutungen
1AdjektivC1
aufgrund von; infolge von; bezüglich (formell)
Ein formeller Modifikator, der verwendet wird, um eine Ursache oder Verbindung aufzuzeigen, meist in den festen Redewendungen 'อันเนื่องจากอันเนื่องจากan nêung jàak1aufgrund; wegen (formell)2resultierend aus; bedingt durch (formell)', 'อันเนื่องมาจากอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1aufgrund von; wegen; resultierend aus2das resultiert aus (Modifikator); herrührend von' oder 'อันเนื่องใน'. Entspricht 'aufgrund von', 'infolge von' oder 'im Zusammenhang mit'.
Beispiele
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binFlug (planmäßige Flugreise)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1aufgrund; wegen (formell)2resultierend aus; bedingt durch (formell)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungenเลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaischrecklich; sehr schlecht
Der Flug wurde aufgrund schlechter Wetterbedingungen annulliert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อันเนื่องan nêungอันเนื่องan nêungaufgrund von; infolge von; bezüglich (formell)