อกเบา
òk bao
Bedeutungen
1NomenB1
erleichtert; befreit
Sich erleichtert fühlen, als ob einem ein Stein vom Herzen gefallen wäre; weniger besorgt oder gestresst sein.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อกเบาòk baoอกเบาòk baoerleichtert; befreitไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Ich war so erleichtert, direkt nachdem die Prüfung vorbei war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òk1erleichtert2[sich] erleichtert fühlen
- erleichtert
- [sich] erleichtert fühlen
เบาใจbao jaiเบาใจbao jaierleichtert; sorgenfrei
erleichtert; sorgenfrei
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich wohlfühlen; beruhigt sein
- entspannt; erleichtert; zufrieden
- sich wohlfühlen; beruhigt sein
หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuang1aufhören, sich zu sorgen; erleichtert sein2keine Sorge; unbesorgt sein
- aufhören, sich zu sorgen; erleichtert sein
- keine Sorge; unbesorgt sein
Wortaufschlüsselung
+
อกเบาòk baoอกเบาòk baoerleichtert; befreit