หูลืมตา
hŏo leum dtaa
Bedeutungen
1NomenB1
wieder auf die Beine kommen; selbstständig werden
nach einer schweren Zeit eine grundlegende Stabilität oder Selbstständigkeit im Leben erreichen (umgangssprachlich).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หูลืมตาhŏo leum dtaaหูลืมตาhŏo leum dtaa1sich bewusst werden; die Wahrheit erkennen2wieder auf die Beine kommen; selbstständig werdenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)บ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er hat viele Jahre lang hart gearbeitet und fängt nun an, auf eigenen Beinen zu stehen.
2NomenB2
sich bewusst werden; die Wahrheit erkennen
sich nach Unwissenheit oder Täuschung einer Sache bewusst werden; aus Erfahrung klug werden und die Wahrheit erkennen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[jdn/etw] zu sehen bekommen; [jdn/etw] gesehen habenข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหูลืมตาhŏo leum dtaaหูลืมตาhŏo leum dtaa1sich bewusst werden; die Wahrheit erkennen2wieder auf die Beine kommen; selbstständig werdenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1aufrichtig; echt2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sobald ich die Nachrichten sah, die er jemand anderem geschickt hatte, wurde mir endlich klar, dass er es nie ehrlich mit mir meinte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1die Augen geöffnet bekommen2erleuchtet werden; die Realität erkennen
- die Augen geöffnet bekommen
- erleuchtet werden; die Realität erkennen
ลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàaküber die Runden kommen; nicht mehr in Armut leben
über die Runden kommen; nicht mehr in Armut leben
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâisich etablieren; finanziell stabil sein
sich etablieren; finanziell stabil sein
Wortaufschlüsselung
+
+
หูลืมตาhŏo leum dtaaหูลืมตาhŏo leum dtaawieder auf die Beine kommen; selbstständig werden