หมกไหม้

mòk mâi

Bedeutungen

1NomenB2

verbrennen; vom Feuer verzehrt werden

Vollständig verbrennen oder vom Feuer verzehrt werden, oft bis es zu Asche zerfällt.

Beispiele

โกดังgoh dangโกดังgoh dangLagerhaus; Lagerhalleเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenและláeและláeund (nebenordnend)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâi1verbrennen; vom Feuer verzehrt werden2von einem starken Gefühl verzehrt werden (figurativ)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falschทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Das Lagerhaus fing Feuer und die darin befindlichen Waren wurden alle von den Flammen verzehrt.
2NomenC2

von einem starken Gefühl verzehrt werden (figurativ)

Von einem starken Gefühl wie Verlangen, Trauer, Eifersucht oder Wut verzehrt oder geplagt werden (im übertragenen Sinn).

Beispiele

จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenหมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâi1verbrennen; vom Feuer verzehrt werden2von einem starken Gefühl verzehrt werden (figurativ)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaVerlangen; Sehnsucht; Wunsch; Streben (formell)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káensich rächen; Rache nehmen; vergeltenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำลายtam laaiทำลายtam laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergraben3vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)4ungültig machen; annullierenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Sein Herz war von dem Wunsch verzehrt, sich an den Menschen zu rächen, die seine Familie zerstört haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หมกmòkหมกmòk1verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren2vergraben; vollständig bedecken3in Blättern dampfgaren; einwickeln und dämpfenEtwas außer Sichtweite bringen oder aufbewahren, oder es geheim halten, damit andere es nicht sehen oder wissen.Teil 1
+
ไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2anbrennen; versengen; verkohlenbrennen oder durch Feuer oder starke Hitze beschädigt werdenTeil 2
หมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâiverbrennen; vom Feuer verzehrt werden