ตร

dtor ror

Bedeutungen

1NomenB2

Emblem; Siegel; offizieller Stempel

Ein Emblem, Siegel oder offizieller Stempel einer Organisation oder Behörde; auch der Abdruck eines solchen Stempels.

Beispiele

จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตรdtor rorตรdtor ror1Emblem; Siegel; offizieller Stempel2Abk. ตร. = ตำรวจ (Polizei)3Abk. ตร. = ตาราง (Quadrat)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveซองsongซองsong1Etui; Hülle; Scheide2Briefumschlag3Päckchen; Portionsbeutel4Zählwort: Umschläge/Päckchen
Dieser Brief hat das Siegel der Universität an der Ecke des Umschlags.
2NomenB2

Abk. ตรตรdtor ror1Emblem; Siegel; offizieller Stempel2Abk. ตร. = ตำรวจ (Polizei)3Abk. ตร. = ตาราง (Quadrat). = ตำรวจตำรวจdtam-rùuatpolice; police officer (Polizei)

Eine im Thailändischen verwendete Abkürzung für die Polizei (z. B. ตรตรdtor ror1Emblem; Siegel; offizieller Stempel2Abk. ตร. = ตำรวจ (Polizei)3Abk. ตร. = ตาราง (Quadrat). in Schlagzeilen oder bestimmten offiziellen Kontexten).

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dassตรdtor rorตรdtor ror1Emblem; Siegel; offizieller Stempel2Abk. ตร. = ตำรวจ (Polizei)3Abk. ตร. = ตาราง (Quadrat)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Der Bericht gab an, dass die Polizei zwei Verdächtige festgenommen hat.
3NomenB2

Abk. ตรตรdtor ror1Emblem; Siegel; offizieller Stempel2Abk. ตร. = ตำรวจ (Polizei)3Abk. ตร. = ตาราง (Quadrat). = ตารางตารางdtaa-raang1table; chart2schedule; timetable3grid; squared layout4square (grid unit) (Quadrat)

Eine Abkürzung für ตารางตารางdtaa-raang1table; chart2schedule; timetable3grid; squared layout4square (grid unit), die in Maßeinheiten für Flächenangaben verwendet wird (z. B. ตรตรdtor ror1Emblem; Siegel; offizieller Stempel2Abk. ตร. = ตำรวจ (Polizei)3Abk. ตร. = ตาราง (Quadrat).ม. = Quadratmeter).

Beispiele

คอนโดkon-dooคอนโดkon-dooEigentumswohnung; Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)45ตร.ม.tromอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)
Diese Eigentumswohnung hat eine Fläche von 45 m² und liegt in der Nähe des Skytrains.