คาลิเบรต

kaa-lí-brèt

Bedeutungen

1VerbB2

kalibrieren

ein Messinstrument oder -system anhand eines Standards anpassen, einstellen oder überprüfen, sodass es genaue Ergebnisse liefert

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; bedenken (literarisch)3macht nichts; lass es gut sein (feste Wendung ชั่งมัน)4Chang; Einheit im Tamlueng-Baht-Systemส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)3Zusammensetzung; Rezepturทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคาลิเบรตkaa-lí-brètคาลิเบรตkaa-lí-brèt1kalibrieren2standardisieren (Messung)เครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângWaage; Wiegegerätดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1digital (diskrete Werte nutzend, z. B. 0/1)2digital (Technologie/Sektor)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Bevor ich Zutaten zum Backen abwiege, muss ich immer zuerst die Digitalwaage kalibrieren.
2VerbB2

standardisieren (Messung)

die Messgenauigkeit überprüfen und Abweichungen durch Vergleich mit einem bekannten Referenzstandard korrigieren

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenความแม่นยำkwaam mâen yamความแม่นยำkwaam mâen yam1Genauigkeit (Richtigkeit)2Präzision (Wiederholbarkeit)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângWaage; Wiegegerätทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1jeder / jede / jedes (vor einem Nomen oder Zählwort)2jeder / alle (in regelmäßigen Abständen)หกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1vergleichen (mit); gegenüberstellen2im Vergleich zu; verglichen mit; gegenüberลูกตุ้มน้ำหนักlôok dtûm nám nàkลูกตุ้มน้ำหนักlôok dtûm nám nàk1Waagengewicht2Pendelgewichtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1Standard; Norm; Maßstab2standardmäßig; typisch; konventionell
Wir müssen die Genauigkeit der Waage alle sechs Monate überprüfen, indem wir sie mit einem Standardgewicht vergleichen.

Verwandte Wörter