ทูลละอองธุลีพระบาท(toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Bedeutungen
1VerbC2
zum König sprechen; eine Petition an den König richten (Hofsprache)
Zum König sprechen, ihm Bericht erstatten oder eine Petition an ihn richten; ein Ausdruck auf der höchsten Ebene der thailändischen Hofsprache (Rachasap).
Beispiele
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoeine Audienz bei einer königlichen Person habenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatzum König sprechen; eine Petition an den König richten (Hofsprache)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Der Premierminister wird eine königliche Audienz haben, um Seiner Majestät dem König über die Hochwassersituation Bericht zu erstatten.
Wortaufschlüsselung
+
ทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatzum König sprechen; eine Petition an den König richten (Hofsprache)