การทะเลาะเบาะแว้ง

gaan tá-ló bò wáeng

Bedeutungen

1NomenB2

Zankerei; Streiterei; Streit

Kleinlicher Streit oder Zankerei; ein Streit, der durch kleine, andauernde Auseinandersetzungen gekennzeichnet ist.

Beispiele

การทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengการทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengZankerei; Streiterei; Streitเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1klein; unbedeutend; trivial2Kleinigkeiten; Krimskrams3etwas; ein wenigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìeine normale Sache; ein alltägliches Ereignis; nichts Ungewöhnlichesของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคู่รักkôo rákคู่รักkôo rákLiebespaar; Liebende; Partnerแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1eskalieren; außer Kontrolle geraten2Eskalation; außer Kontrolle geratene Situation
Kleine Streitereien sind für Paare normal, aber man sollte nicht zulassen, dass sie eskalieren.

Verwandte Wörter