จนกลั้น

jon glân

Bedeutungen

1NomenB2

zurückhalten; unterdrücken; sich nicht anmerken lassen

Eine Emotion oder Reaktion zurückhalten oder unterdrücken, damit sie nicht sichtbar wird, insbesondere durch die Anstrengung, nicht zu weinen oder zu lachen; sich davon abhalten, etwas auszudrücken.

Beispiele

มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkWitz; Gag; komödiantische Einlageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenจนกลั้นjon glânจนกลั้นjon glânzurückhalten; unterdrücken; sich nicht anmerken lassenไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus sein
Sein Witz brachte alle im Raum so sehr zum Lachen, dass sie es nicht zurückhalten konnten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dasswenig oder gar kein Geld haben; nicht reichTeil 1
+
กลั้นglânกลั้นglân1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)einen Impuls, eine Emotion oder eine Reaktion absichtlich unterdrücken oder zurückhalten, sodass diese nicht zum Ausdruck kommtTeil 2
จนกลั้นjon glânจนกลั้นjon glânzurückhalten; unterdrücken; sich nicht anmerken lassen