กินอก

gin òk

Bedeutungen

1NomenC1

nagende Sorge verspüren; tief bedrückt sein

Einen nagenden Schmerz in der Brust vor Sorge, Eifersucht oder Liebeskummer verspüren; innerlich tief beunruhigt sein (umgangssprachlich/idiomatisch).

Beispiele

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1nur; nichts als2eigensinnig; egoistisch (in Zusammensetzungen)เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1deprimiert; niedergeschlagen; melancholisch; lustlos2deprimiert sein; niedergeschlagen sein; Trübsal blasenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินอกgin òkกินอกgin òknagende Sorge verspüren; tief bedrückt seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Seit der Trennung von seiner Freundin ist er deprimiert, als ob ihn die ganze Zeit etwas zerfressen würde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketTeil 1
+
อกòkอกòk1chest; breast2bosom; heart (figurative)3breast (culinary cut)Teil 2
กินอกgin òkกินอกgin òknagende Sorge verspüren; tief bedrückt sein