กลั่นใจ

glàn jai

Bedeutungen

1NomenB2

sich überwinden; allen Mut zusammennehmen

Mut fassen oder sich überwinden, etwas Schwieriges oder Schmerzhaftes zu tun.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1sich überwinden; allen Mut zusammennehmen2seine Gedanken/Gefühle klärenเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaihineingehen; eintretenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Er musste seinen Mut zusammennehmen, um hineinzugehen und ihrer Familie die schlechte Nachricht zu überbringen.
2NomenB2

seine Gedanken/Gefühle klären

Seine Gedanken oder Gefühle ruhig und sorgfältig klären, bevor man sich entscheidet oder sie äußert.

Beispiele

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1schwierig (diverse); die Schwierigen2ziemlich/recht schwierig; etwas knifflig (Betonung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1stehen bleiben; zum Stillstand kommen2reglos; stillไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1für einen Moment2ein Moment; eine kurze Weileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1sich überwinden; allen Mut zusammennehmen2seine Gedanken/Gefühle klärenเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1ordnen; strukturieren2verfassen; umformulieren; redigieren3zusammenstellen; überarbeiten4arrangieren (Musik)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalität
Bevor er die schwierige Frage beantwortete, hielt er einen Moment inne, um in Ruhe seine Gedanken zu sammeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กลั่นglànกลั่นglàn1raffinieren; reinigen2herauskristallisieren; destillieren (im übertragenen Sinne)3destillieren (trennen durch Erhitzen/Abkühlen)etwas durch einen kontrollierten Prozess reiner oder konzentrierter machenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
กลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jaisich überwinden; allen Mut zusammennehmen