เจ้าที่เจ้าทาง
jâo têe jâo taang
含義
1名詞C1
土地神；地方守護神
特定地點（如土地、道路）的守護神，被認為能保護該區域並接受供奉。
例句
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà在...之前；就在...之前（引導先前發生的動作）สร้างsâangสร้างsâang1建造；建築2創造；產生3建立；創立4培養；建立บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築คนไทยkon taiคนไทยkon tai泰國人มักจะmák jàมักจะmák jà1經常；通常（表示習慣或頻率）2往往；容易；傾向於（表示一般傾向）ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee舉行儀式บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1通知；告知；告訴2宣佈；公佈เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1土地神；地方守護神2地頭蛇；內部勢力（比喻用法）ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的
在蓋房子；建屋之前，泰國人通常會舉行儀式告知地主神；土地神。
2名詞C1
地頭蛇；內部勢力（比喻用法）
比喻在某個地方或組織中，應該去拜碼頭或拉攏的既有地方勢力或內部核心人物。
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìt做生意；經營企業；從事商業活動ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1這裡；在此處2這裡；這個地方ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1順利的；毫無阻礙的2和諧的；融洽的ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1土地神；地方守護神2地頭蛇；內部勢力（比喻用法）แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1在這附近；附近2這一帶；這個社區3大約；差不多ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先……；暫時（道別用語）
如果你想讓這裡的生意進展順利，你得先去拜訪當地的「地頭蛇」；勢力人士。
相關詞彙
近義詞
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1guardian spirit (of a place)2landowner; property owner
- guardian spirit (of a place)
- landowner; property owner
พระภูมิประจำprá poom bprà-jamพระภูมิประจำprá poom bprà-jam家神；守護神
家神；守護神
ผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuan家神；房屋守護神
家神；房屋守護神
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têe守護神；土地神（泰國信仰）
守護神；土地神（泰國信仰）
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1當地人；本地人；居民2主場球隊；地主隊3地方勢力；地頭蛇
- 當地人；本地人；居民
- 主場球隊；地主隊
- 地方勢力；地頭蛇
單字拆解
+
เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang土地神；地方守護神