อ่อนฮวบ
òn hûuap
含義
1動詞B2
突然發軟；無力癱軟
突然失去力氣，導致身體或身體某部位下垂、癱軟或幾乎倒下
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過รู้rúuรู้rúu1知道；了解2懂得；會做某事3感覺；察覺；感知4認識；熟悉5意識到；發現；得知ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1考試不及格；未通過2落選；未通過篩選3不及格；未達標（比喻）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เข่าอ่อนkào onเข่าอ่อนkào on腿軟；雙腿發軟ฮวบhûuapฮวบhûuap1[to] drop sharply; plummet2suddenly (with a drop)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1下去；下降（遠離）2方向助詞：下去；進去（遠離）3以下；向下（從某一點起）กองgongกองgong1堆積；堆疊2堆；疊3部門；單位；軍團4量詞（用於堆、群、部隊、電影等）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）พื้นpéunพื้นpéun1地板；地面2地面；底面；底部3基礎；背景（比喻）4底色；背景（顏色或圖案）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
當他知道自己考試沒過；不及格時，他雙腿一軟；腿軟，整個人癱倒在地上。
2動詞B2
（價格或價值）突然暴跌；驟降
價格、價值或表現突然急劇下降；暴跌
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ข่าวkàaoข่าวkàao1新聞；新聞報導2一則新聞；報導3謠言；傳聞ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；差；不良（品質或狀況）2不當的；不道德的3不舒服；狀態不佳4糟糕地；差勁地5不好喔；不行ออกมาòk maaออกมาòk maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûn股價；股票價格ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1突然發軟；無力癱軟2（價格或價值）突然暴跌；驟降ลงlongลงlong1下去；下降2塗抹；記錄；輸入3減少；下降4降落；著陸5向下；往下游6順流而下；南下7下車ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
壞消息一傳出，股價就立即暴跌。
相關詞彙
近義詞
ตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuap暴跌；驟降
暴跌；驟降
ทรุดฮวบsút hûuapทรุดฮวบsút hûuap驟降；暴跌
驟降；暴跌
วูบwûupวูบwûup1突然下降；短暫消失（如電力、壓力或情緒）2閃爍；短暫掠過；腦海中一閃而過3暈厥；短暫失去意識4暈倒；短暫失去意識
- 突然下降；短暫消失（如電力、壓力或情緒）
- 閃爍；短暫掠過；腦海中一閃而過
- 暈厥；短暫失去意識
- 暈倒；短暫失去意識
ทรุดsútทรุดsút1倒塌；垮掉（結構）2下陷；沉降3惡化；衰退（健康或狀況）
- 倒塌；垮掉（結構）
- 下陷；沉降
- 惡化；衰退（健康或狀況）
อ่อนระทวยòn rá-tuuaiอ่อนระทวยòn rá-tuuai虛弱無力；軟綿綿的；癱軟的
虛弱無力；軟綿綿的；癱軟的
單字拆解
อ่อนònอ่อนòn1柔軟的；嫩的2虛弱的；軟弱的3柔和的；清淡的4年幼的；未成熟的5經驗不足的；不熟練的6溫和；寬容7變弱；疲軟；貶值柔軟的；嫩的；不堅硬的；容易按壓、切割或壓碎的。第 1 部分
+
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap突然發軟；無力癱軟