ลุกโพลง

lúk plohng

含義

1名詞B2

突然起火；猛烈燃燒

突然明亮且猛烈地燃燒；燃燒起來或突然起火。

例句

กองฟางgong faangกองฟางgong faang草堆；稻草堆แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1乾乾的；有點乾2乾的；不帶湯汁的3冷淡地；乾巴巴地พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過โดนdohnโดนdohn1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）สะเก็ดไฟsà-gèt faiสะเก็ดไฟsà-gèt fai火花；火星ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1突然起火；猛烈燃燒2（情緒）爆發；湧現ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
乾草堆一碰到火星，就立刻起火；燃燒了起來。
2名詞B2

（情緒）爆發；湧現

（強烈的情感，尤其是憤怒）突然且強烈地湧現。

例句

ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht生氣；憤怒ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1突然起火；猛烈燃燒2（情緒）爆發；湧現ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1侮辱；貶低2輕視；瞧不起นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）
當他聽到那句侮辱的話時，他的怒火立刻燃了起來。

相關詞彙

單字拆解

ลุกlúkลุกlúk1起身；起來（從坐姿或躺姿）2站起來；起立3（火焰、情緒、衝突等）燃起；爆發從坐姿或躺姿改為站立；起身。第 1 部分
+
โพลงplohngโพลงplohng1熊熊燃燒的；耀眼的；通明發亮的2燃燒；閃耀；發出亮光發出強烈耀眼的光芒或燃燒得很旺；非常明亮或通紅。第 2 部分
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng突然起火；猛烈燃燒