พ่อเฒ่า
pôr tâo
含義
1名詞B1
岳父；公公
配偶的父親；岳父或公公。（主要用於泰國北部及東北部方言）
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan回家；返鄉ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻子；太太（正式或中性用語）ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1去找；去見；拜訪2去找；尋找พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1岳父；公公2老爺爺；老先生3祖父；外祖父
我要回太太；妻子的家鄉看岳父。
2名詞B1
老爺爺；老先生
年長的男性；通常作為尊稱使用。（主要用於泰國北部及東北部方言）
例句
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1岳父；公公2老爺爺；老先生3祖父；外祖父ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞ทางtaangทางtaang1方向；方位；一邊2方法；手段；方式3量詞：用於道路、路線或方法4一方；代表方（機構或組織）5透過；經由（手段或管道）6道路；路線；路徑ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ไหนnăiไหนnăi1哪一個；哪（表示選擇）2哪一個；哪個人；哪個事物3哪裡；何處4任何；無論（非限定）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
請問，老先生；老伯，去市場的路怎麼走？
3名詞B2
祖父；外祖父
祖父或外祖父。（主要用於泰國北部及東北部方言）
例句
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1小時候；童年時2童年時期（名詞片語用法）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）นอนnonนอนnon1睡覺；睡眠2躺下；平躺3躺臥的；平躺的บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1岳父；公公2老爺爺；老先生3祖父；外祖父ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1外地的；外縣市的2外縣市；首都以外的地區ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間；一段時間2部分；區段；階段3範圍；區間4時期；期間5跨度；跨距；支撐點之間的距離6寬度跨幅；臂展7跨度；寬度；臂展ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1放假；學校假期2放假；放學期假
我小時候喜歡在放假期間去外縣市的外公家過夜。
相關詞彙
單字拆解
+
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo岳父；公公