ทะลุผ่าน

tá-lú pàan

含義

1名詞B1

穿過；穿透

穿過或使某物穿過障礙物、表面或空間並從另一側出來；刺穿；穿透

例句

ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1釘子2指甲；趾甲（方言或俗語）ตอกdtòkตอกdtòk1釘；敲打；打入2蓋章；打孔（車票或文件）3回嘴；反唇相譏4竹篾；藤條ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1穿過；穿透2（指光、聲音、信號等）傳播；穿透3通過；突破（檢查站或限制）แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1木板2木板材；薄木板ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）ฝั่งfàngฝั่งfàng1岸；岸邊2邊；側
釘子被釘穿過木板到另一邊。
2名詞B2

（指光、聲音、信號等）傳播；穿透

（指光、聲音、無線電波或類似信號）透過材料、障礙物或封閉空間傳播；穿透

例句

แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet陽光；日光สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1能夠；可以2能力；才能3有才華的；能幹的ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1穿過；穿透2（指光、聲音、信號等）傳播；穿透3通過；突破（檢查站或限制）กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡子2玻璃（材質；玻璃片）3玻璃面；鏡片（設備）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窗戶；窗2視窗（電腦用語）เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1進來；進入（朝向說話者）2參與；加入（活動、團體或情境）3（表示向內或朝向說話者的）方向補語ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàe只能；只好；僅能ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1炎熱；高溫2熱量（物理學，熱傳遞）3熱能（內能）บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1一些；某些；部分2部分地；在某種程度上3一部分；部分จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1反射；折返（光線、聲音或熱能）2反映；顯示；表明ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去
陽光可以穿過窗戶玻璃進入室內，但部分熱量會被反射。
3名詞B2

通過；突破（檢查站或限制）

強行通過檢查站、障礙物、安全措施或限制，而不是繞行；突破

例句

คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rót司機；駕駛員ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2假日；休假；休息ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1檢查；檢驗；審查2體檢；醫學檢查；檢測3檢查；檢驗และláeและláe和；與（對等連接）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ขับรถkàp rótขับรถkàp rót開車；駕駛ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1穿過；穿透2（指光、聲音、信號等）傳播；穿透3通過；突破（檢查站或限制）ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuat檢查站；路障；檢查點ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）
司機拒絕停車接受檢查，並試圖強行開車衝過警察的檢查站。

相關詞彙

單字拆解

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1穿過；穿透2刺穿；穿透3顯而易見；被看穿（比喻）4超過；突破（限制或標準）穿過物體、表面或障礙物到達另一側第 1 部分
+
ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經由；透過；過去的4經歷；度過經過、路過或穿過某個地點或位置第 2 部分
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan穿過；穿透