โปรดประทาน
bpròht bprà-taan
释义
1动词C2
[动] 恩赐；赏赐（用于皇室/神仙）
恩赐或赏赐某物，当主语是君主、王室成员或神明时使用；极具正式感的皇室或宗教用语。
例句
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1泰国国王陛下2国王（尊称）โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan1[动] 恩赐；赏赐（用于皇室/神仙）2[动] （呈文套语）恳请恩赐……สิ่งsìngสิ่งsìng1东西；事物；实体2事情；议题3量词：事项/案件（正式）ของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuua救济物资；援助物品แก่gàeแก่gàe1老的（年龄）2向；给（接受者/受影响方）3熟透的；陈年的（食物/饮品）4对；对于；给ผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-pai水灾灾民ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâi泰国南部；（国家/地区的）南部
国王陛下仁慈地向南部地区的洪灾灾民赐予了救灾物资。
2动词C2
[动] （呈文套语）恳请恩赐……
呈文和正式称呼中的套语，意为“恳请恩赐……”，用于向地位高的人或神明恭敬地请求许可、恩惠或庇佑时。
例句
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàe哦；啊 [呼语，用于称呼神明或尊长]สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt圣物；神圣之物ณnáณná在……（地点/时间）สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîi地方；位置；场所แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1这里；此地（正式）2这，该（后置词，正式）ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan1[动] 恩赐；赏赐（用于皇室/神仙）2[动] （呈文套语）恳请恩赐……พรponพรpon1祝福；赐福2神佑；恩典3美好祝愿（口头）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1旅行；出行（泛指）2（一次）旅行；旅程ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâo我（正式/书面）แคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1平安无事；化险为夷2平安；安然无恙ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于เถิดtèrtเถิดtèrt请；吧（正式/文学祈使语气）
此地的神灵啊，请赐予祝福，保佑我的旅程平安，免受伤害。
单词拆解
โปรดbpròhtโปรดbpròht1请（正式/请求）2偏爱；喜欢；钟爱（正式）3最喜欢的；偏爱的（正式修饰语）用于动词前，表示正式或礼貌的请求；常用于标志和官方语言中（โปรด + V）。第 1 部分
+
โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan[动] 恩赐；赏赐（用于皇室/神仙）