โปรดประทาน(bpròht bprà-taan)
释义
1动词C2
[动] 恩赐；赏赐（用于皇室/神仙）
恩赐或赏赐某物，当主语是君主、王室成员或神明时使用；极具正式感的皇室或宗教用语。
例句
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1泰国国王陛下2国王（尊称）โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan[动] 恩赐；赏赐（用于皇室/神仙）สิ่งsìngสิ่งsìng1事物或项目的量词2东西；事物；实体ของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuua救济物资；援助物品แก่gàeแก่gàe1成熟的；完全长成的；老熟的（植物部位或农产品）2老的（年龄）3向；给（接受者/受影响方）4对；对于；给5深色；浓（饮料）ผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-pai水灾灾民ในnaiในnai1……的；隶属于（正式）2在……里面；内部3在……期间ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâi泰国南部；（国家/地区的）南部
国王陛下仁慈地向南部地区的洪灾灾民赐予了救灾物资。
还有 7 个例句收起
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngนี้néeข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrอัญเชิญan-chernคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดประทานbpròht bprà-taanพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงพระเจริญsong prá jà-rernยิ่งยืนนานyîng yeun naan
在此最吉祥的时刻，我谨祈求三宝及诸神灵，赐福陛下万寿无疆，繁荣昌盛。
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanและláeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการgaanปฏิบัติราชการbpà-dtì-bàt râat-chá-gaanสืบไปsèup bpai
陛下，臣谨以最崇高的敬意，请求御准汇报情况，并恳请圣裁，以为今后执行公务之指南。
单词拆解
+
โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan[动] 恩赐；赏赐（用于皇室/神仙）