ลุกโพลง

lúk plohng

释义

1名词B2

燃起；突然起火

突然明亮且猛烈地燃烧；燃起或突然起火。

例句

กองฟางgong faangกองฟางgong faang草堆；干草堆แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1有点干；偏干2无汤汁的；干拌的3干巴巴地；平淡地พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是โดนdohnโดนdohn1遭到；被（被动，常指负面经历）2被击中；被冲击；受影响3恰到好处；正中红心（俚语/口语）สะเก็ดไฟsà-gèt faiสะเก็ดไฟsà-gèt fai火星；火花ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1燃起；突然起火2爆发（指愤怒/情感）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上来；向上移动2起身；站立3上升；增加4出现；产生；涌现5变得；开始（状态改变）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；马上2一……就；在……的瞬间
干燥的干草堆一碰到火星就立刻燃了起来。
2名词B2

爆发（指愤怒/情感）

指强烈的情感（尤其是愤怒）突然且剧烈地爆发。

例句

ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht愤怒；生气ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1燃起；突然起火2爆发（指愤怒/情感）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上来；向上移动2起身；站立3上升；增加4出现；产生；涌现5变得；开始（状态改变）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1听见；听到2听说；得知คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1话语；言论2诺言；承诺3用词；措辞ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1侮辱；贬低2鄙视；看不起นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）
听到那句侮辱的话，他的怒火瞬间爆发。

相关单词

单词拆解

ลุกlúkลุกlúk1起身；站起（从坐/躺的姿势）2起立；站起来3（火焰/情绪/冲突）燃起；爆发从坐姿或躺卧姿势变为站立姿势；起身。第 1 部分
+
โพลงplohngโพลงplohng1耀眼的；燃烧着的；通红发光的2燃烧；猛烈燃烧；发强光闪耀或燃烧着强烈、耀眼的光芒；非常明亮或通红发光。第 2 部分
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng燃起；突然起火