ซ่าง
sâang
释义
1名词C1
这么；非常（依善/老挝方言语气加强词）
方言副词（受依善/老挝语影响的泰语），用于形容词或动词前以加强语气，类似于“如此”、“非常”或“真的”，常带有情绪化或抱怨的口吻。
例句
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[叹] 哎哟；啊2[叹] 哎；天哪；唉เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1为什么；怎么会（伊善/泰国东北部方言、老挝语）2怎么了？；出什么事了？（伊善/泰国东北部方言、老挝语）มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1这顿饭2今天（伊善/泰国东北部）คือkeuคือkeu1是（定义/识别）2即；那就是说3主语后的焦点/澄清标记ซ่างฮ้อนคักsâang-hâwn-khákแท้táeแท้táe1真正的；正品的2纯的；纯正的3极；真；确实（表强调）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；离开；退出2通向；延伸至3[!] 出去！/ 滚！ไสsăiไสsăi1塞，填，插入2推，平推เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
噢！今天怎么这么热啊？我一点儿也不想出去。
2名词C1
算了；随它去吧（方言）
表示无奈或不予理会的方言感叹词，类似于“算了”或“随它去”，常见于 ซ่างเด/ซ่างเด้อ 等表达中（对应标准泰语 ช่างเถอะช่างเถอะchâng tùh[感] 没关系；算了吧）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1相信[某事/某人]2信任；信赖3信仰（宗教/意识形态）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ซ่างเขาเถาะsâang-kháo-thàเราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真相；事实2事实上；实际上；老实说ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1已经走了；已离开（表示动作完成）2我走了；要离开了（宣布）
如果他不信，那就随他去吧。我们已经说了实话。
3名词C1
工匠；技术员（方言）
方言名词，意指“工匠”或“技术工人”，相当于标准泰语中的 ช่างช่างchâng1算了；别管了2多么；真（用于感叹）3工匠；技工；技术人员4匠；工（职业前缀）5总是；老是（常常做）（如 ซ่างไฟฟ้า 意为电工）。
例句
ไฟfaiไฟfai1火；火焰2电；电力3灯光4信号灯；指示灯5怒火；激情（比喻）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）บ้านดับbâan-dápต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）เอิ้นซ่างไฟə̂n-sâang-faiมาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ซ่อมsômซ่อมsôm1修理；修复2维修；修理工作ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许
家里停电了，我得去叫个电工来修理。