โด่งดังเป็นพลุแตก(dòng dang bpen plú dtàek)

Meanings

1VerbB2

[to] become suddenly famous

to become famous very quickly and widely, like an exploding firework; to shoot to fame.

Examples

นักร้องnák róngนักร้องnák róngsinger; vocalistคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)โด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàekโด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàek[to] become suddenly famousหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ปล่อยเพลงbplòi playngปล่อยเพลงbplòi playng[to] release a songแรกrâekแรกrâek1first; earliest; initial2at first; initially3classifier: first time/round/periodแค่kâeแค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoone day
That singer shot to fame just one day after releasing their first song.

Related Words

Word Breakdown

โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamous; well-knownPart 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsPart 2
+
พลุplúพลุplú1firework; flare2sparkler; small fireworkPart 3
+
แตกdtàekแตกdtàek1[to] crack; break; shatter2[to] burst; rupture3broken; cracked4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] leak out; be revealed (slang)6[to] ejaculate; climax (slang)Part 4
โด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàekโด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàek[to] become suddenly famous