เบอร์ใหญ่(ber yài)
Meanings
1NounA2
large size
A large size or large number, typically referring to clothing, shoes, or items
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi[to] want (to have); would like (to get)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoshoe; footwearเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1large size2big shot; VIP3major; high-levelกว่าgwàaกว่าgwàa1than (comparative marker)2more than; over3by (margin of difference)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
I want a larger size of shoes.
2NounB2
big shot; VIP
A highly influential, important person, or VIP (colloquial)
Examples
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeparty; social eventคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1tonight (the night of today)2tonightมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1have only; nothing but2there is/are only; nothing else3do nothing but; only ever [do]4only serves to; merely results inเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1large size2big shot; VIP3major; high-levelมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1[to] attend an event2[to] work together; collaborate3[to] join a workplace/team; be employed with
Tonight's party is attended only by big shots.
3AdjectiveB2
major; high-level
Important, prominent, or at a high level; used informally to describe a person, group, event, or thing with a lot of status or influence
Examples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanext yearบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1project (work/assignment)2project (informal endeavor/side project)เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1large size2big shot; VIP3major; high-level
Next year our company will get to do a major project.
Word Breakdown
+
เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yàilarge size