เจ๊ากัน(jáo gan)
Meanings
1VerbB1
[to] be even; [to] be tied; [to] call it even
to be even or tied, or to have no debt or obligation left between people, such as with scores, money, or favors
Examples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1this meal2today (Isan/Northeastern Thai)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1[to] raise; bring up2[to] keep (as a pet); rear3[to] support; maintain4[to] host; treat5[to] feedเองayngเองayng1oneself; personally; by oneself2exactly that/itself3emphatic particle (self/only)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1[to] consider; regard; deem2[to] be considered; count as; be deemed3it's fair to say; arguably4fairly; ratherเจ๊ากันjáo ganเจ๊ากันjáo gan[to] be even; [to] be tied; [to] call it evenกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1[to] raise; bring up2[to] keep (as a pet); rear3[to] support; maintain4[to] host; treat5[to] feedกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecoffee (drink; beans; plant)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
I'll pay for this meal; consider us even for the coffee you bought me yesterday.
Word Breakdown
เจ๊าjáoเจ๊าjáo(colloq.) [to] be even; [to] end in a draw; [to] break even; [to] void a bet (push)Part 1
+
เจ๊ากันjáo ganเจ๊ากันjáo gan[to] be even; [to] be tied; [to] call it even