เจี้ยนปลา(jîian bplaa)
Meanings
1VerbB1
[to] pan-fry then simmer fish in sauce; [to] braise fish
To pan-fry fish in a little oil, then simmer it with a seasoned sauce; a common Chinese-Thai method.
Examples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1this evening2this evening's (as a modifier)ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveปลาเจี้ยนbplaa jîianปลาเจี้ยนbplaa jîianpan-fried fish dishให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
This evening, Grandma will make pan-fried simmered fish for us to eat.
Word Breakdown
+
เจี้ยนปลาjîian bplaaเจี้ยนปลาjîian bplaa[to] pan-fry then simmer fish in sauce; [to] braise fish