อ้ายเบิ่ง(âai bêng)
Meanings
1InterjectionB2
hey, look (Isan dialect; vocative + look)
Isan dialect interjection meaning “hey, look” or “look, brother,” with อ้ายอ้ายâai1insulting prefix before a noun2you (rude/insulting; dialectal)3older brother (Isan/Lao; also male slightly older) used to address an older male and เบิ่งเบิ่งbèrng1[to] look; watch (Isan/colloquial NE Thai)2[to] take a look; check (casual) meaning “look/watch”; informal and regional
Examples
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bênghey, look (Isan dialect; vocative + look)พู้นpóonพู้นpóon1that (over there)2that one (over there)3over there; yonderน่ะnâน่ะnâ1sentence-final softener/emphasis2post-topic marker/highlighterมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binairplane; aeroplane; plane (fixed-wing aircraft)กำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofบินbinบินbin1[to] fly2[to] fly (by air travel)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1[to] pass by; go past2[to] elapse; go by (time)3[to] be over; pass; move on (figurative)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] just right; perfect
Hey look, brother! There's an airplane flying past right now.
Word Breakdown
+
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1[to] look; watch (Isan/colloquial NE Thai)2[to] take a look; check (casual)Part 2
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bênghey, look (Isan dialect; vocative + look)