ฟ้าขมุกขมัว(fáa kà-mùk-kà-muua)

Meanings

1AdjectiveB1

overcast; gloomy sky

Describes the sky when it is very cloudy and looks dark or dull, often before or during rain.

Examples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1this morning2this morning; earlier today (morning)ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1overcast; gloomy sky2hazy; murky atmosphereดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1[to] seem; appear; look2apparently; seeminglyฝนfŏnฝนfŏn1rain2[to] file; grind; honeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decreaseในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháasoon; shortly; before long
The sky is gloomy this morning; it looks like it will rain soon.
2AdjectiveB2

hazy; murky atmosphere

Describes weather or air that looks dim and unclear because of mist, dust, smoke, or pollution.

Examples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1this morning2this morning; earlier today (morning)ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1overcast; gloomy sky2hazy; murky atmosphereเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingหมอกควันmòk kwanหมอกควันmòk kwansmog; smoke hazeจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàawildfire; bushfire; forest fire
This morning the sky is hazy because of smoke from forest fires.

Related Words

Word Breakdown

ฟ้าfáaฟ้าfáa1sky2heaven; divine realm3light blue; sky bluePart 1
+
ขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1dim; murky; gloomy; overcast2obscure; uncertain; gloomy (figurative)Part 2
ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaovercast; gloomy sky