ถูกเผงเลย(tòok pĕng loie)
Meanings
1InterjectionB1
exactly right!; spot on!
an exclamation used when something is precisely correct (colloquial)
Examples
นายnaaiนายnaai1Mr. (male title)2boss; employer; superior3chief; leader; master4you (to male subordinate; archaic/formulaic/royal)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náwill win; [to] be going to winคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)เหรอrŏeเหรอrŏe1really?; is that so?2question particle (casual)ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1exactly right!; spot on!2exactly correct
Who do you think will win? That person? Spot on!
2AdjectiveB2
exactly correct
precisely, completely correct (used as a predicative complement, e.g., คำตอบของเธอถูกเผงเลย)
Examples
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1answer; reply2solution; correct answerของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1exactly right!; spot on!2exactly correctไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3[!] don't; no needแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1[to] fix; correct; amend2[to] modify; adjust3[to] amend (a law/rule)อะไรà-raiอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
Your answer is exactly right. No need to fix anything.
Related Words
Similar Meaning
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactly; precisely2exactly!; spot on!3flawless; perfect
- exactly; precisely
- exactly!; spot on!
- flawless; perfect
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1exact; precise; spot on2exact; spot-on
- exact; precise; spot on
- exact; spot-on
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] exactly; that's right
[!] exactly; that's right
ใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] absolutely right; spot on; exactly
[!] absolutely right; spot on; exactly
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact; precise (informal)2exactly; spot-on (informal)
- exact; precise (informal)
- exactly; spot-on (informal)
Word Breakdown
+
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loieexactly right!; spot on!