ถวายพระเพลิง(tà-wăai prá plerng)
Meanings
1VerbC2
[to] conduct a royal cremation
to carry out the cremation of a monarch or member of the royal family according to royal rites
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1[to] move; shift; budge2[to] be displaced; dislocate3[to] proceed; advance (formal/lit.)พระบรมศพprá-bà-rom-sòpพระบรมศพprá-bà-rom-sòproyal remains of a monarch (Thai context)สู่sòoสู่sòo1to; toward(s); into (formal/literary)2[to] enter; go toward (literary)พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1royal cremation pavilion2the royal cremation ceremony siteแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)จะมีjà meeจะมีjà meethere will be; [to] have (in the future)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeroyal ceremonyถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1[to] conduct a royal cremation2royal cremation (ceremony)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangduring; in the period ofค่ำkâmค่ำkâm1evening; dusk2in the evening; at nightfall3to become evening; grow late
After the royal urn is moved to the royal crematorium, the royal cremation rite will be carried out in the evening.
2NounC2
royal cremation (ceremony)
the royal funeral rite in which a royal is cremated
Examples
งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeroyal ceremonial eventถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1[to] conduct a royal cremation2royal cremation (ceremony)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeroyal ceremonyที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important; key; crucial2importantly; crucially; more importantly3the important thing/pointและláeและláeand (coordinating)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1[to] be held; take place (of an event)2[to] organize; hold; stage (an event)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandly; magnificently; on a grand scale
The royal cremation ceremony is an important rite and is organized on a grand scale.
Word Breakdown
+
ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng[to] conduct a royal cremation